Sábado, 30 de Outubro de 2010

Tradução (quase) simultânea

Como o prof. Doutor Rei da Chuinga tem uma maneira arrevezada de se pronunciar na nossa língua, como, de resto, quase todos os professores Doutores, deixo aqui uma tradução da sua última "flash interview":

 

"Saiu tudo na perfeição"

 

Tradução:

 

"O árbitro marcou aos 65 minutos, um penálti inexistente a nosso favor, que acabou com o jogo, e a partir daí, podemos dedicar-nos a pensar no jogo seguinte: o Javi Garcia foi fazer companhia ao Carlos Martins, que só ficaria de fora se estivesse doente em estado terminal, e afinal, apesar de vivinho da silva, nem se equipou.

 

Fez ainda o favor (o árbitro) de expulsar um jogador adversário aos 83 minutos de jogo, a fazer lembrar a temporada passada, mas muito mais tarde, o que me encheu de coragem para, finalmente tirar o Luisão, não se fosse ele constipar - toda a gente sabe que o Luisão e o Maxi Pereira, jamais iriam ser amarelados neste jogo".

 

Para terminar, na época que passou, eram os mais grandes do Mundo, porque marcavam muitos golos. Nesta, são os mais melhores, porque vai para coisa de cinco jogos que não sofrem golos. Na próxima, vão ser os mais melhores e mais grandes porque o prof. Doutor vai aprender a fazer bolas com a chuinga.

 

São assim os benfiquistas, arranjam sempre uma boa desculpa para serem felizes. "Quase uma religião", dizia o prof. Doutor. Nem tanto, mas não andam longe de uma daquelas seitas, em que o dízimo compra a felicidade eterna.

 

 

 

 

sinto-me:
tags: ,
publicado por Alex F às 16:29
link do post | comentar | favorito
|
2 comentários:
De penta1975 a 30 de Outubro de 2010 às 18:30
meu caro,

foi por intermédio do (http:/%20%3Ca%20name=%27incorrect%27%20class=%27incorrect%27%3Eporta19%3C/a%3E%20.blogspot.com/)porta19 que tive conhecimento do "Azul ao Sul".

e foi precisamente aqui, a mais de 600 km de casa, que tive um baque: o meu espaço na bluegosfera® também mora aqui. :)

fiquei fã nesse instante! para além de que este cantinho «ao Sul» [verso in Sete Mares, by Sétima Legião] - com uns gostos musicais excelentes, diga-se! - também já tem o seu espaço no futebolês » lá em casa :)

saudações PENTAcampeãs!

Tomo I (http://www.miguel-lima.com)
De Alex F a 3 de Novembro de 2010 às 23:39
Caro Penta1975,

Num universo Azul, 600 km são uma ninharia.`
É enorme prazer que recebo a sua visita neste humilde estaminé. É gratificante quando somos lidos por alguém que é uma das nossas referências.

P.S.: apaguei um dos comentários, pois estava duplicado. Espero que não leve a mal...

Comentar post

.Janeiro 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
31

.posts recentes

. No limiar da perfeição

. In memoriam

. FC Porto 2016/2017 - Take...

. A quimera táctica do FC P...

. No news is bad news, (som...

. Poker de candidatos

. A anormalidade normal

. Ser ou não ser, um apelo ...

. A merda, segundo o padrão...

. Um treinador de gestão

.Facebook

.Let's tweet again!

.links

.tags

. todas as tags

.arquivos

.mais sobre mim

blogs SAPO

.subscrever feeds