Sábado, 6 de Dezembro de 2014

Quizás el castellano no sea tan sencillo (o "Los hijos de puta de siempre siguen siendo hijos de puta")

Resolvi aproveitar uma pausa durante o almoço para dar uma vista de olhos às notícias no Sapo, e dei de caras com isto:

 

"Não vou ficar eternamente no FC Porto", da autoria do Jackson Martinez. Vindo de quem vinha, não me causou grande surpresa. Digamos que não estou propriamente à espera que, no dia em que deixe as nossas cores, o Jackson o faça de lágrimas nos olhos e voz embargada.

 

Para compor o ramalhete, lá vinham mais umas quantas notícias sobre o Jackson Martinez:

 

"Liverpool ao ataque por Jackson"

"Empresário diz que Jackson «Vai respeitar acordo com FC Porto»

"Tottenham quer Jackson em janeiro"

 

Um belo quadro. No entanto, apesar de não achar estranho o conteúdo, achei o momento: "Por que raio há-de vir dizer uma coisa destas, nesta altura?"

Não me dei por satisfeito, e fui tentar descobrir a origem da notícia.

 

Pelo que percebi, surgiu numa entrevista que o Jackson terá dado ao site beIN Sports, que terá sido depois replicada, por quem? Pelo "Record". A entrevista, se quiserem podem vê-la e ouvi-la aqui.

jackson-martinez_l39ve0wk8mf61dtt932004o49.jpg

 

Se o fizerem, hão-de notar, tal como eu também o fiz, que o que ele diz é: "No solo quero quedar ahí, quiero seguir (-lo) mejorando, seguir cresciendo como jugador y continuar aprendiendo".

 

Ora, isto é ligeiramente de "Não quero ficar eternamente no FC Porto".

 

Portanto, a não ser que haja mais qualquer coisa que me tenha escapado, cá está mais um belo exemplo do jornalisno de merda que temos por cá. Venham-me dizer que não há quem seja levado ao colinho...

 

Se não entendiam o que o homem estava a dizer, porque é que não pediram ajuda ao Nuno "saco-de-mijo" Luz? De certeza que ele dava uma mãozinha.

 

Mas não, los hijos de puta de siempre siguen siendo hijos de puta. 

publicado por Alex F às 23:27
link do post | comentar | favorito
|
1 comentário:
De Miguel | Tomo II a 7 de Dezembro de 2014 às 12:46
@ Alex

'obrigado' pelo trabalho de investigação de Qualidade. fizeste o que deveria ter sido feito. e assim, dessa forma, alertaste incautos como eu que replicaram o que todo o jornalixo tuga difundiu alarvemente, graças a um glorioso trabalho de tradução de merda do lixo tóxico do grupo cofina.

abr@ço
Miguel | Tomo II

Comentar post

.Junho 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

.posts recentes

. Quando uma coisa é uma co...

. O acordo necessário e a n...

. No limiar da perfeição

. In memoriam

. FC Porto 2016/2017 - Take...

. A quimera táctica do FC P...

. No news is bad news, (som...

. Poker de candidatos

. A anormalidade normal

. Ser ou não ser, um apelo ...

.Facebook

.Let's tweet again!

.links

.tags

. todas as tags

.arquivos

.mais sobre mim

blogs SAPO

.subscrever feeds